فرشته ی جسور
مترجم
KONAN_S
FORUMS.ANIMWORLD.NET
! آفرین
... عین آب خوردن تونستی جلومو بگیری
. قدرت هوشیاری ، سرعتت ، دقتت ، همه در سطح عالی ـن
. به زودی باید باهات عین یه حریفِ واقعی تمرین کنم
. اخیراً دیگه نمیتونم شُل دم بدم
! آفرین ! استاد شدی رفت
هی عمویی ، جونم . چرا مدرسه رو نمیپیچونی و با من نمیای رانندگی ؟
... بیا ، زود باش
! آخ ، آخ ، آخ ، آخ ، هی ، ولم کن
نکنه اینم بخاطر نفرین اون شیطونک جغله ـس ؟
آره ، به جای اینکه برت گردونم به حالت اول چطوره یه نفرین مهمونت کنم ؟
، اگه اینم بخواد مثل قبلی ها باشه . لازم نیست راجع بهش نگران باشم
، نمیدونم این نفرینه یا چیزِ دیگه ! اما اگه میخوای بیای ، خب بیا
هی ، تو حالت خوبه ؟
اپیزود 12 !! بهرحال من نفرین شدم
، اینجوریاس ، بر حسب چیزایی که ساگا گفت . مگومی - سان واقعاً تو دردسر افتاده
... خب پس ، اگه اتفاق دیروز از تاثیراتِ اون نفرین باشه ، پس
. باید هر چه سریعتر یه فکری برای اون کتاب کرد
... مگو راجع به اون چیزا هیچ حرفی نزده . با اینحال ، خیلی هم سرحال بود
واقعاً اون اتفاقات همینجور پشت سر هم افتادن ؟
. خب ، من وقتی رسیدم فقط یکی دوتاش رو دیدم
. اما ، با توجه به چیزایی که ساگا میگفت ، خیلی نگران شدم
صبح بخیر ! عجب هوای خوبیه ، مگه نه ؟
شما دوتا واسه چی اینجا وایسادین ؟
... هی ، راجع به دیروز
گفتی اون اتفاقات همینجور پشت سر هم می افتاد ، بخاطر اون نفرین بود ؟
هاه ؟ چی داری میگی ؟
قیافه ـم شبیه نفرین شده هاس ؟
. آره
کوبایاشی ، پسر گلم ، هنوزم داری راجع به اون چیزا حرف میزنی ؟
. اون فقط یه سوتفاهم بزرگ بود
. " به من نگو " پسر گلم
اون اتفاقا باعث شد منُ مگو - چان با هم . دوستای نزدیکتری بشیم
، هر دفعه که یه اتفاق کوچیک می افتاد . باعث میشه رشته ی دوستی بینِ ما مُحکم تر بشه
! یه جورایی اونا کارِ خدا بوده
کارِ خدا بوده ؟
. حالا ، میکی - چان ، گوش کن چی میگم
بله ؟
. دیروز ، منُ مگو - چان برای اولین بار با هم رفتیم بیرون
، من و مگو دریا رو تماشا کردیم . عکس گرفتیم ، و حتی دستامون رو بهم دادیم
! وای ، این که خودش یه نفرین بوده
! آره ، آره
. اونا واسه قرار عاشقونه نرفته بودن
. هرگز فکرشم نمیکردم
تو و گنزو - کون با هم رفته بودین . سر قرار تا جایی که حتی کوبایاشی هم پیداش شده
. گفتم که ، ما فقط رفته بودیم ماهیگیری
مگه تو با اونا عکس نگرفتی ؟
. آره عکس گرفتیم ، اما کار دیگه ای که نکردیم
پس ، اینکه دستاتون رو بهم دادین رو چی میگی ؟
مگو - چان ؟
، از ثانیه ی اول بیرون رفتنم با اون . همش بلا از سرم گذشت
پشت سر هم ... من چیکار کردم ؟
. اصلاً نمیتونم براش دلیلی پیدا کنم
یعنی من واقعاً از اونجور آدم هام ؟
یعنی ممکنه به این راحتی باهاش رفته باشم بیرون ؟
دفعه ی بعد که برداره یه چیزی با خودش بیاره ! شاید همدیگه رو هم بوسیدیم
. من از خودم میترسم
. مخصوصاً که ، آخر سر ، اون هیچ حرکتی هم نکرد
... چرا من ... حتی نمیدونم
! انگار از اینکه تنهاییم خوشحال بودم
. حس میکنم اون واقعاً ترسیده
اینکه تو با ساگا - کون رفتی سر قرار واقعیت داره ؟
و اینکه دستاتون رو بهم دادین ؟
... یه قرار عاشقونه
حقیقت داره ؟
. دیگه نمیشه بهم گفت یه دختر عادی
درسته ، مگو - چان ، یه دختر معمولی بخاطر . این چیزا خودش رو نمیبازه
. از خودم میترسم
. بعضی وقتها عین دخترا عجیب رفتار میکنم
. تو واقعاً یه دختر هستی
. دارم راجع به چیزی که بنظر میام حرف میزنم
... دیروز ، چرا باید من
اوه آره ، داشتم اون 2 تا احمق که . همه ی سعیشون رو میکردن تماشا میکردم
... فکر کردم خیلی جالبه
آخه این چه فکری بود که من کردم ؟ من چم شده ؟
طبیعتاً ، آدم که از اینجور فکرا نمیکنه ، درسته ؟
و راجع اون 2 تا کله خر ؟
... نه ، بعضی وقتها راجع بهش فکر میکنم
. خب ، چون تو یه دختری ، طبیعیه
. آره
... این نفرینِ
... با این حساب
. با این حساب ، من آخرشم با گنزو ازدواج میکنم
... ازدواج
... ازد
مگو - چان ! مگو - چان ، چی شده ؟
دخترا اصلاً و ابدا نباید از ! این قیافه های مسخره به خودشون بگیرن
حتماً یه فکر دهشتناک از ذهنش . گذشته که به این حال و روز افتاد
. مگو - چان ، نباید بخاطر یه سر قرار رفتن اینقدر نگران باشی
... هیچ دختری نیست که
. با اولین قرار عاشقونه ای که داشته ، بخواد مجبور به ازدواج بشه
! واقعاً ؟
... حالش خوب شد
. البته ! ما که تو عهد قجر زندگی نمیکنیم
. بیا بریم از بقیه بپرسیم
. باشه ، بریم بپرسیم
اتاق کنفرانس
گفته بودم که یه شمشیر تقلبی . قدرتی داره که شیاطین رو دور میکنه
... وای ، باحال نیست
! آخه مگه اینجور چیزا رو میارن مدرسه
، این پسرِ حالش خوش نیست . اصلاً دلم نمیخواد باهاش درگیر بشم
اون چیه ؟
. این یه پودرِ که هر چی نفرینِ خنثی میکنه
کِش رفتمش ... منظورم اینه که ، از اتاقِ اعتراف تو . معبد شینتو اینو قرض گرفتم
! اون هر روز بیشتر و بیشتر مثل بازنده ها میشه
. اون نه تنها آدم منحرفی ـه ، تازه خطرناک هم هست
... میبخشید منتظرتون گذاشتم
. این یارو فقط یه احمق وحشی ـه
. انگار درست و حسابی ـشون منم
آوردیش ؟
. حریف ـمون یه شیطانِ
. تو بهتر فکر خودت باشی
. اگه نباشی ، خودت ضررر میکنی
. من نمیترسم
. منم نمیترسم
... واقعاً چی ترسناکه
. اینا خودشون از همه ترسناک ترن
اوه ... این کتاب ادبی دیگه چیه ؟
! صب کن ! بچه بازی در نیارین
! همینه
. این کتابِ جادویی
. اما اینکه فقط یه کپی الکی از اونه
... هِه هِه ... خب ، میدونید
. گمش کردم
! پس اون " هِه هِه " دیگه چی بود
عوضی ... میدونی اگه این گم بشه چه اتفاقی می افته ؟
. من واقعاً حواسم به کتاب بود
. اما ... یادم نمیاد کجا گذاشتمش
. این احمق ُ ولش کنید به حال خودش
خب پس ، ما باید چیکار کنیم ؟
. هیچ راهی نداریم جز اینکه از اون محافظت کنیم
. هی ، بچه ها ... باور کنید
. حقیقت داره
. چی ؟ امکان نداره ! من باهاش سر قرار نرفتم
میخواین در آینده با هم ازدواج کنید ؟
معلومه که نه ، این چه حرفیه میزنی ؟
. به کل یادم رفته اصلاً اون چه شکلی بود
. مَردم میگن اولین قرار عاشقونه هیچی به هیچی ـه
. در واقع ، 100 درصد هیچی نیست
واقعاً ؟
. دیدی ؟ من که بهت گفتم
هیچ دختری نیست که قرار باشه . با اولین قرار عاشقونه ـش ازدواج کنه
. آره
! خدا رو شکر
دیدی ، مگو - چان ؟ حالا فهمیدی ؟
... مگو - چان
دیروز خوش گذشت ، نه ؟
. نه خیلی
... نشانه ی یه قرار عاشقونه ی موفق اینه که
دیروز خیلی عالی بود ! بیا یه بار دیگه بریم ، باشه ؟
نه خیلی ؟
. گنزو ، گوش کن چی میگم
. یه خبر خوب برات دارم
چی ؟ چه خبر خوبی ؟
... از 100 تا دختر پرسیدم که
اونا بهم گفتن ، هیچ دختری نیست که قرار . باشه با اولین قرار عاشقونه ، قرار باشه ازدواج کنه
هیچ ؟
. بنظر میاد اونا راست میگن
. حتی بهم گفتن یادشون نمیاد اون پسرا چه شکلی بودن
. حالا مجبور نیستی انقدر با شوق و ذوق اینو بگی
از طرفی ، شماها اینجا واسه چی به صف شدین ؟
... مگو
. میخوایم از مگومی - سان در برابر اون نفرین محافظت کنیم
. بیاین با هم بریم خونه
. بریم خونه
! واسه چی میپرین وسطِ حرف مَردم
... هی ، مگو - چان
همه ی این آدم هایی که دور و برت رو گرفتن ، چندش آورن ، مگه نه ؟
کُفرت رو در میارن ، درسته ؟
! من خودم برای محافظت از مگومی کافی ـم
! همه ـتون میتونید تشریف ببرید خونه ـتون
میتونم اونا رو بفرستم رد کارشون ؟
. اگه بسپاریش به من ، تو یه چشم بهم زدن دَک ـشون میکنم
خیلی رو مُخ ـن ، مگه نه ؟ . این همه راه رو دنبالِ یه دختر راه افتادن
... عجب گیری کردیم ها
حالا چرا فقط خودت ؟
. خودت که میدونی ، من ماله تو نیستم
. آره ، دقیقاً . خوب گفتی
! آه ! کله آدم
. میدونم ... حالا لازم نبود تو اینو بگی
. خب ، بیخیالش شو دیگه حالا
. تو بدنِ خودت رو داری
... من بدنِ مگو رو هم میخوام
! این حرفای چندش آور چیه میزنی ،آخه ! بچه پررو
! وایسا ! وایسا
اونا واسه چی همه ـشون دور اون جمع شدن ؟
خطرناک نیست ؟
. آره . امروز رو باید بیخیال بشیم
تو حالت خوبه ؟
. من هر جور شده از تو محافظت میکنم
... محافظت میکنیم
! شماها فقط یه ذره میتونید ازش محافظت کنید
اگه موقعی که دارین سعی میکنید ازش محافظت کنید ، اون طوریش بشه چی ؟
! بی مصرف ها برین پی کارتون ! پیشده ! پیشده
. اینم بزار به پای اون هزار دفعه
. میتونی منُ از این به بعد شوالیه صدا بزنی
. اِ ... همه چی اینجا پوسیده ـس
اوه راستی ، تو حالت خوبه ؟
! وقتی خودت میبینی ، دیگه سوال کردن نداره
! مواظب باشین
! روحِ نگهبان در برابر شیاطین
. میبخشید
تو حالت خوبه ؟
! مواظب باش
. یه پتو ؟ فکر کردم عجب چیز گنده ای باید باشه
هی ، گنزو ! اینجور که معلومه اون . داره از تو محافظت میکنه ، بی خاصیت
... رقت انگیزه
. بیخیال ، یه چیزی بگو سگِ آهنی
! احمق ! میمون ! چپول
! خفه شین
. اگه دوست داشته باشی ، من محافظت میشم
هی مگو - چان ، تو از کجا میدونستی ؟
. آره
تو یه قدرتِ ماوراطبیعی داری ؟
. آره ، دارم
. شوخی میکنی
. اصلاً خنده دار نبود
. نه ، منظورم این نبود
... اگه چشماتون رو خوب باز کنید و درست گوش کنید
میتونید از همه جهت صداها رو بشنوین ، مگه نه ؟
. این یه چیزِ خیلی عمقی و پیچیده ـس
. قشنگ میتونم حس کنم از کجا میاد و چیه
... اگه چیزِ کوچیکی بود نمیتونستم بگم ، اما
!چرا اینکارو کردی ، احمق ؟
. من که کاری نکردم
فقط داشتم به اون روزی فکر میکردم که . جلو روم وایسادی و قلبم همینجور داره تند تند میزنه
حتی اگه آسمون زمین بیاد ، زمین به . آسمون بره ، هیچوقت این اتفاق نمی افته
. و دوباره جلو تو چشمامو نمیبندم
. اما ، یه جورایی فهمیدم
یه جورایی مثل " کی " میمونه ، درسته ؟
یادداشت مترجم : در باور ژاپنی ها هر موجود زنده ای . انرژی داره یا همون " کی " که بقیه میتونن اونو حسش کنن
. نه
. این " کی " حس کردنِ موقعیت حریف ـته
، با این حساب ، همونطور که مگومی گفت . با پوستِ بدنت صدای باد رو حس میکنی
. وای ، تو خیلی خوب دَرک کردی چی به چیه
! انقدر واسه من استاد همه چی دون بازی در نیار
عمراً نتونی از پس اینکار بر ! بیای ، پس اون قسمتش رو قورت نده
... منظورم لاف زدن نبود ، میتونم یه جورایی
لاف نبود ؟
، پس چشاتُ ببند
. و سعی کن از مُشت من جاخالی بدی
. تو خیلی نزدیکی
. انقدرهام که دیگه توش استاد نیستم
. پس نمیتونی اینکارو بکنی ، دروغگوی بزرگ
! دروغگو ! دروغگو
. بیاین دفعه ی دیگه در موردش حرف بزنیم
. حتماً
. خیلی بد شد
. خیلی خیلی بد شد
کم آوردن جلو کوبایاشی یه چیزیِ ، اگه ... واقعاً نتونم از مگومی محافظت کنم ، اونوقت
دردم اومد ! واسه چی بهم حمله کردی ؟
مگه نگفته بودی که اگه یه چیزِ گنده ای سمت ـت پرت بشه ، صدا میده ؟
! حالا اینکارو با خودت میکنم . خودتو بزن به اون راه بینم
. نه ممنون . میتونی یه پاک کن سمت من پرت کنی
! چرت و پرت نگو
شما دو تا هنوزم تو این موضوع گیر کردین ؟
. من دیگه تو اینکار استاد شدم
! امکان نداره
. گوش کنید ، حدس میزنم که کی از اونجا میاد
! یه دختر
! تا پسر 2
. فوق العاده ـس
چطوری ؟
... خب
. از صدای دامن هاشون متوجه میشم
. " لطف کنید از این به بعد به من بگین " استاد
. بیخیال ، دیگه بیخیال شین
. بزار باهات معاشرت کنن و همراهیت کنن
. صداها
. چشماتون رو باز کنید
. نمیتونید از چیزایی که میبینید دوری کنید
. بازم اونا
. دارن میای جلو راهِ ما
فکرشو میکردم ممکنه این اتفاق . امروز بیوفته ، برای همین اینو آوردم
اگه بگیریم بزنیمشون ، هر چند نفر هم . که باشن ، برامون عین آب خوردن میمونه
. خیله خب ، بیا بریم یه جا بزنیمشون که کسی نباشه
! بچه ها
چی بود ؟
! همین یارو بود
یکی از دشمناتون ؟
. نه ، اونا رو نمیشناسم ، غیر ارادی بود
. مسخره بازی بسه دیگه
. وای ، از قیافه هاشون میشه فهمید لات و لوت ـن
. ولشون کنید بریم
. گنزو و یاران ، پیشرفت کردن
. حمله های غافلگیرانه ـشون هم قوی شده
هی ، مگو - چان ، دیدی چی شد ؟
هر موقع که سر و کله ی اون نفرین پیداش . بشه ، مهم نیست ، تو یه تار مو هم ازت کم نمیشه
. از الان تا همیشه ما ازت محافظت میکنیم
این بخاطر نفرین نیست ، بخاطر اینه که . شماها بدشانسین و خسته شدین
نفرین شدن هم بد نیست ها ، نه ؟
... من دنبالِ
! بسه دیگه
. اون شیطونِ کوچولو منُ نفرین کرده
. اگه شماها نزدیکم بشین ، به شما هم آسیب میرسه
عین افتادن تو اقیانوس . رودخونه یا افتادن از کوه میمونه
. تا بعد بچه ها
... مگو - چان
. خیلی کم پیش میاد که کسی با صدای بلند بیوفته
... مگو - چان
بهرحال ، برای از بین بردن این نفرین . باید کتاب جادوی گم شده رو پیدا کنیم
. آره
گفتین کتابِ جادویی غیبش زده ؟
. خونه ی خوشگلیه
چرا یبارکی نمیگی خونه ی بزرگیه ؟
پیداش کردی ؟
. عجیبه
. همه جا رو دنبالش گشتم اما پیداش نمیکنم
کجا گذاشته بودیش ؟
. تو کمدِ زیر تختم
تو کتابِ به این مهمی رو اونجا گذاشته بودی ؟
. برای اینکه اونجا جایی که من دسته چکم رو هم میزارم
نکنه یه دزدی چیزی اونو برداشته ؟
. یه نفرین مثل همونی که دیروز تو معبد شینتو بود
. احتمالاً اونو دیروز برگردوندم
. بخاطر وجودِ آدم هایی مثل اون
خب ، وقتی اون تونسته ، خودشو از تو رودخونه بکِشه بیرون
. اگه غیبش زده ، که دیگه جای تعجبی نداره
. آره ، منم همینطور فکر میکنم
. خب پس
هاه ؟ داری میری خونه ؟
. میکی ، تو هم باید جدا بری خونه
. اگه با من بیای ، تو هم یه چیزیت میشه
... مگو - چان
. من اهمیتی نمیدم که چیزیم میشه یا نه
. چه حرف عجیبی
بازم میخوای بیوفتی تو اقیانوس ؟
. من از هیچی نمیترسم
. یه عالمه چیز از آسمون میوفته پایین
، میخواد شهاب سنگ باشه میخواد هیولا باشه
. من ترسی ندارم
. هیچ چیزی برای ترس وجود نداره ، من ازت محافظت میکنم
. فهمیدم ، حالا اینقدر به من نزدیک نشو
. اگه اجازه بدی ، منم میتونم ازت محافظت کنم
. منم ازت محافظت میکنم
. من خودم رو برات قربانی میکنم
! شماها چتونه ؟
... اوه خدای من ، عجب بدبختیه
شما حالتون خوبه ؟
. آره ، فکرنمیکردم از طبقه ی دوم سقوط کنیم این پایین
. میبخشید ، همونجور که گفتم ، شماها نباید نزدیک من باشین
! من کنارت میمونم
! اگه بهت نزدیک نباشم آخه چطوری ببوسمت
! یه جور حرف نزن انگار حالا هر روز کارمونِ
. بهرحال ، اون شیطونک کوچولو خیلی سمجه
فکر کرده من جلو همچین چیزای کوچیکی کم میارم ؟
اگه بدت نمیاد ، چرا سقف خونه رو نمیاری پایین ؟
اوه نه ! این چه صدایی ؟
! لعنتی ، میکی - چان ، خطرناکه
! بچه ها ، سریع برین بیرون
. یه جورایی ترسناک بودا
. اصلاً
FORUMS.ANIMWORLD.NET
مترجم
KONAN_S
. حتی صدای یه حشره رو هم از دست نمیدم
. هر اتفاقی که بیوفته ، من از اون محافظت میکنم
. میخوام بزنم لهش کنم
. میزنم لهش میکنم
... نمیخوام خودمو بابت چیزای بی مورد ناراحت کنم ، اما
آخه این قوم چیه ـن که دور و بر من جمع کردی خدا ؟
. میکی ، بیا با بابام بریم اوساکا
! تمرین تیراندازی ! تاکویاکی
چرا منُ آدم حساب نکردین ؟
! وای ! بابت تاکویوکی ممنونم ، عالی بود نی - سان
! اه ؟ چیکار داری میکنی ؟ نگو که تو یه دزدی
چرا من باید همدست جرم بشم ؟
. مگو ، منم میام
چرا نمیای یه شبُ پیش ما بد بگذرونی ؟
! پسره ی منحرف ، دختر سرباز خوشگل ، وارد میشود ! دادادام
قسمت بعدی ، چرا اوساکا ؟
دختری که رویاهاش رو در یه سارق بزرگ میبینه ؟
! بحرانِ دختر خونگی
چی ؟